Like the twins in the “Escape to Witch Mountain” blockbuster, Andy Steinlen felt like a misfit. An animated scene from the documentary “Dear Ike: Lost Letters to a Teen Idol,” produced by Andy ...