Something’s lurking in the woods in Jordan Graham’s bone-rattling, unsettlingly patient new horror tale, “Sator,” and Adam (Gabriel Nicholson) isn’t leaving until he finds out what it is. Having set ...