Vulnerabilities affecting wireless earbuds and headphones from major brands could have enabled attackers to listen in and even extract data from a paired smartphone.