Andy Byron and Kristin Cabot -- the couple who got caught having an affair at a Coldplay concert last summer -- won't ever live it down ... because Pepsi's thrown the moment into their new ad campaign ...