Grey’s Anatomy” circled back to a cliffhanger for Dr. Jo Wilson with Thursday’s winter premiere, an emotional roller coaster ...