“Talking about health should never be awkward,” the former NFL tight end tells PEOPLE ...