From tucked-away neighborhoods to unexpected corners of Arizona, these Phoenix restaurants are worth the drive.