From Chaiyya Chaiyya to Sheila Ki Jawani, Farah Khan’s choreography turned Bollywood songs into cultural moments.