Scotland's election watchdog is working with the Home Office to tackle the threat of "deep fake" images and videos at this year's Holyrood elections.